das Horn - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

рог  м.   - живо́тного; сосу́д; о́страя и ре́зкая верши́на в гора́х альпи́йского ти́па; материа́л	das Horn  мн.ч.: die Hörner
рожо́к  м. [МУЗ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
копы́тный рог  м.	das Horn  мн.ч.: die Hörner
ру́пор   также  [АВТО]  м.	das Horn  мн.ч.: die Hörner
звуково́й сигна́л  м. [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
корне́т  м. [МУЗ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
сигна́л  м. [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
борт  м.   - о́бода [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
голо́вка  ж.   - домкра́та [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
клык  м.   - ра́мы и т. п. [АВТО]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
наса́дка  ж.   - пре́сса [ТЕХ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
рог  м.   - разря́дника, накова́льни [ТЕХ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
рыча́г  м.   - пре́сса [ТЕХ.]	das Horn  мн.ч.: die Hörner
Африка́нский Рог  м.   - полуо́стров [ГЕОГР.]	das Horn von Afrika  мн.ч.: die Hörner

Речевые обороты и фразеологизмы

ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	ausgehen wie das Hornberger Schießen [разг.]
ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	enden wie das Hornberger Schießen [разг.]
э́то ...	das sind ...
труби́ть^нсв в рог	ins Horn blasen
труби́ть^нсв в рог	auf einem Horn tuten
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
и э́то де́лать^нсв и то не забыва́ть^нсв	das eine tun und das andere nicht lassen
подде́рживать^нсв горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
С разбе́гу об теле́гу! [разг.]	Das kannst du vergessen!
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^нсв шпа́лы [ТЕХ.]	die Schwellen anwuchten   [железная дорога]

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
рогово́й  прил.	Horn...
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
ру́порный  прил. [СВЗ.]	Horn...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

бода́ть^нсв (кого́-л./что-л.); забода́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (mit den Hörnern) stoßen  | stieß, gestoßen |
бода́ться^нсв	einander mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
бода́ться^нсв	mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
бодну́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mit den Hörnern stoßen  | stieß, gestoßen |
остепеня́ться^нсв; остепени́ться^св	sich^Dat. die Hörner abrennen  | rannte ab, abgerannt |
остепеня́ться^нсв; остепени́ться^св	sich^Dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
перебеси́ться^св	sich^Dat. die Hörner abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
наставля́ть^нсв рога́ (кому́-л.) [разг.]; наста́вить^св рога́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Hörner aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
образу́мливаться^нсв; образу́миться^св	sich^Dat. die Hörner abrennen  | rannte ab, abgerannt | [разг.]
выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen

Примеры

Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Э́то своеобра́зный музе́й.	Das ist eine Art Museum.
Ребёнок бы́стро сообража́ет.	Das Kind hat eine schnelle Auffassung.
Конце́рт передава́лся в за́писи.	Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.
Э́то придётся списа́ть в убы́ток.	Das muss als Verlust abgeschrieben werden.
Хоро́шая пого́да проде́ржится не́которое вре́мя.	Das schöne Wetter wird anhalten.

Слова с близким контекстом

Trinkhorn, Martinshorn, Zinken